Et land bragt i knæ. Et jordskælv på 7,2 på richterskalaen har ramt Haiti.
Hovedstaden Port Au Prince ligger i ruiner.
Jordskælvet varede cirka et minut.
Kraften var så stor, at en støvsky dækkede byen inden for få sekunder.
Mange er stadig fanget i murbrokkerne.
Nogle er stadig i live, men det vil være en desperat opgave at komme ud i live.
Man kan ikke vide, hvor mange mennesker, der er døde.
Ligene ligger i bunker på gaderne.
Det frygtes at antallet af omkomne nu kan nå op på 200.000.
200.000 børn uden en mor eller en far selv før jordskælvet.
Et land, der kun kender til dårlige tider, forsøger i aften på at overleve.
Men de menneskelige tab chokerer mest.
Nina-Haiti-børn 66 procent sponsoreret
Jeg hedder Nina. Jeg er syv år gammel.
INTERNATIONALE REDNINGSADOPTIONER
Udgifter: Fra 34.500 dollars
Ansøgningsgebyr: 300 dollars Internationale gebyrer: 10.000 dollars
Tænk, at vi endelig er her.
Er du nervøs?
Ja. Er du?
Ja.
- Spændt. - Spændt.
Vi må være tæt på, ikke?
Det håber jeg.
- Hej. Jeg er Gabrielle. - Hej.
- Mrs. Reigert. Godt at møde dig. - Steven.
- Shannon. - Shannon, hvordan går det?
Jeg er spændt. Jeg har vist ikke sovet i et par dage.
- Men nu er vi her endelig. - Lad os ikke trække det længere ud.
Jeg betaler lige chaufføren.
Nej, nej. Det har vi ordnet.
Bilen venter på jer. Kom.
Fint.
Jeg skal kun bruge en uge mere for at få styr på hendes pas.
Men alle haitianske og puertoricanske dokumenter-
- skal skrives under fra officiel hånd.
- Udmærket. - Det er mit kontor.
- Min assistent, Mary Anne. - Hej.
- Sæt jer ned.
- Så henter jeg hende. - Okay.
Nina.
Ved du, at når hun kommer, er vi forældre?
- Her. Tag et billede. - Selvfølgelig.
Hej.
Jeg hedder Shannon.
Kan du huske ham her? Jeg viste dig ham på computeren.
Ih, altså!
Vi har lært hinanden at kende.
Ikke sandt, ma petite?
Og så må jeg vist ønske tillykke.
Adoptionscertifikat
Okay. Ryk sammen. Smil.
Nu skal I bare hygge jer, slappe af og lære Nina at kende.
Og hvis jeg kan, kommer jeg forbi på søndag for at se, hvordan det går.
Det er vist ikke nødvendigt.
- Måske er det faktisk bedre ... - Nej.
Nej. De får separationsangst.
Jeg har ikke pylret om hende. Men de knytter sig meget hurtigt til folk.
Hvad med passet?
Det burde være klart senest på onsdag.
- Det er pænt af dig at få os indlogeret. - Det er en del af servicen.
Et dejligt, roligt sted ved havet er lige det rette miljø-
- så børnene kan skabe bånd.
Så får de fornemmelsen af, at alt er i orden nu, hvis I forstår?
Jeg vil lige ...
Tak.
- Farvel. - Farvel.
Vi er lige blevet forældre.
Se lige her.
Venner.
- Lad os gå ned og se på stranden. - God ide.
Manden i receptionen sagde, at vandet var 28 grader varmt.
Kan du svømme?
Skal I ned til vandet?
- Ja. - Det er smukt.
Her er smukt. Jeg er lige kommet. Jeg skal snart i vandet.
Jeg hedder Benjamin.
- Steven Mayer. - Hej.
- Det er min kone Shannon. - Hej Shannon.
Og vores datter Nina.
Hej. Hvordan går det?
Hvor er I fra?
- Chicago. - Chicago.
- Chicago, Illinois. Dejligt. - Ja.
Jeg er født i Minnesota. Men Chicago. Jeg er en Chicago-pige nu.
Der mødtes vi. På kunstskolen.
- Kunstinstituttet i Chicago? - Ja.
Det kender jeg godt.
Er du på ferie, eller ..?
Til et swagathon.
Lidt arbejde og fornøjelse.
Jeg bor lige deroppe. En smuk suite.
Vi bor i den der.
Fint. Naboer. Så kan vi måske ses senere til en drink eller noget.
Tak, men jeg tror, at vi går tidligt til ro i aften og er sammen som en familie.
- Ja. - Fint. Hyg jer.
- Okay. - Hav en dejlig dag ved stranden.
- Dejligt at møde dig Min ... Nina? - Nina.
- Det var vores nabo. - Ja.
Hvad er et "swagathon"?
Dem her har jeg købt til dig. Jeg tænkte, at de ville klæde dig.
Åh, det passer.
Hun er bedårende.
- Ja? - Ja.
Hun siger, at du skal komme.
- Okay. - Far skal komme.
Det er vores hus.
Vores hus.
Og det er dit værelse.
Det er gult. Hvad hedder gult?
- Er vandet dejligt? - Ja.
- Du sagde, at du ville i. - Det vil jeg også.
Hun er så bedårende.
Vi har styr på det her, ikke?
Det, vi ikke ved, finder vi ud af.
Dumme mennesker får børn hver dag. Og det går fint, ikke?
Ikke? Ikke?
- Tragisk, men sandt. - Og vi er ikke dumme, så ...
På ikke at være dumme.
- Jeg elsker dig. - Undskyld, men ... Det er Steve ...
- Steven. - Steven og Shannon.
- Veronica og Salo. - Hej.
- Vi holdt jer vel ikke vågne?
- Vi fik lidt for meget. - Det gør ikke noget.
- Det er i orden. - Okay.
Vi ses senere.
Farvel.
Han kunne da holde varmen.
Nina. Nina!
Kan du gøre det her?
Lave en vejrmølle? En vejrmølle?
Jeg har kun lært fransk i gymnasiet. Jeg ved det ikke.
Kan du lide det? Se så den her.
Du skal vist øve dig mere.
Ja, ja.
Din skøre far.
Og ...
Skal vi pynte den? Det er en god ide. Det er perfekt.
Se. Nina?
Derovre. På den anden side af havet.
Der ligger vores hus.
Så snart du får dit pas, tager vi derover.
Nina!
Det så så godt ud, at jeg måtte komme.
Der er intet som en kølig drink på en varm dag.
Skål. Man kan få gode Virgin Mary, hvis man kan lide dem.
- Drikker du ikke? - Nej.
- Det hjælper på tømmermændene. - Jeg skulle køles lidt af.
Nina er meget smuk. I må være meget glade.
Ja, vi er utroligt heldige.
Jeg går ud fra, at hun er adopteret?
- Hvorfra? - Fra Haiti.
Haiti.
Hvorfor Haiti? Har I ..?
Vi søgte ikke noget bestemt. Det var bare ...
Vi ville gøre noget godt for nogen, der var i nød.
- Det er altid værre for børn. - Jeg har været på Haiti.
- Jeg ved, at det er slemt. - Har du det?
Ja, og arbejdet for en organisation.
Det er frygteligt der.
Jeg spørger, fordi jeg beundrer dig.
Tak.
Jeg er nemlig selv adopteret. Et plejebarn.
- Jeg er adopteret. - Jaså?
- Ja. - Skål.
I to gør verden til et bedre sted.
- Tak, det var pænt sagt. - Hvad er det?
Et digt.
Lad mig se din hånd.
- "Invictus". - "Invictus".
Se den livslinje.
Nina. Det er godt.
Du har ringet til Internationale Redningsadoptioner.
Læg en besked efter tonen.
Mrs. Reigert, det er Steven Mayer.
Vi har hygget os på hotellet.
Men vi flytter til Hotel Caribbean. Det ligger tættere på Old San Juan.
Der er mere for børn, så ...
- Hej, Steven. - Nå, hej Gabrielle.
Naboerne larmede lidt i går.
Så vi har besluttet at flytte.
- Det er ikke godt, de holdt jer vågne. - Nej, nej, nej.
Det er fint. Vi var glade for at være der. Men ...
- Hotel Caribbean, siger du? - Ja.
Det kender jeg godt. Det vil I kunne lide.
Er der noget nyt om passet?
Stadig mandag eller tirsdag eller måske endda onsdag.
Det kommer som anbefalet brev.
Hvordan har Nina det?
Hun har det godt. Vi er alle sammen meget glade.
Det er som om, hun altid har været hos os.
Hyg jer nu rigtig godt. Okay. Vi snakkes ved på mandag.
- Okay, tak. - Farvel.
Hun valgte den lyserøde. Det gik vist fint.
- Det er pænt. - Jeg klarede det godt, ikke?
Vil du se?
- Ja. - Jeg må tage et billede.
- Så smukt. - Ja.
Sover du allerede?
Jeg er så træt.
Ligesom din datter.
Jeg er lidt oppe at køre. Jeg tror, jeg vil gå en tur.
- Okay. - Ja.
Jeg kommer snart tilbage.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Her er vejret i Chicago.
Jeg fik kun et par drinks, skat.
Det er altid kun to drinks.
- Hvad? - Steven, hold nu op.
Okay. Lad mig give hende et kys.
- Okay? - Okay.
Og du har verdens bedste mor.
Ja, men mor prøver på at få os hjem.
Og du har fået for meget at drikke, så ...
På søndag bliver det delvist solrigt.
Shannon!
Lad os få os en drink.
Hej.
- I er da også overalt. - Hvad drikker du?
- Flyt et bord, Salo. - Godt at se jer igen.
- Hvad vil du have? - Jeg er på vej hjem.
Jeg giver, så du kan lige så godt få en med.
- En alkoholfri øl. - Ingen alkohol?
- Nemlig. - Fire. En alkoholfri.
- Ingen alkohol? - Ikke i aften.
Kommer I herfra? Fra øen?
Nå okay.
- Lokale. - Dejligt sted at bo.
- Men ikke så godt som USA. - Det mener jeg ikke. Her er fantastisk.
- Det er skide fantastisk, ikke? - Jeg elsker det.
Jeg kan lide puertoricanske kinesiske piger.
Pas på med den.
Ja, jeg drikker ikke meget længere. Men jeg kan stadig lide smagen af øl.
Jeg holdt op i et stykke tid.
Så fandt jeg ud af, at jeg virkelig gerne ville have alkohol.
Skål.
Steven er på en barmhjertighedsmission.
- En mission? - Altså.
Han adopterer børn i nød.
- Og tager dem med til USA. - Vi adopterer en.
Den lille pige, I så, er haitiansk flygtning. Hende adopterer vi.
- Det er da dejligt. - Ja, ikke?
Har du været der?
Nej, ikke i det område. Har du?
- Ja, jeg har været der. - Virkelig?
Jeg arbejdede som sikkerhedsvagt-
- for noget ved navn PNC. Vagter og medicinsk udstyr.
- Efter jordskælvet. - Ja.
Nå, men skål for jer. Det er fantastisk, det I gør.
- Skål. - Tak for det.
Okay. Jeg sagde til Shannon, det ville tage fem minutter. Jeg må af sted.
- Du kan da ikke gå nu. - Hvorfor ikke?
Du kan ikke gå fra din omgang.
Puertoricanske manerer.
Du har fået en omgang. Nu skylder du en omgang.
Du fik den første. Vi skal have anden omgang.
Det forstår jeg. Det kan jeg gøre.
Salo har mange regler.
Det er da ikke en regel.
En omgang mere, tak.
- Fire og fire. - Etikette findes alle steder.
Er det dyrt?
- Hvad? - Adoptionsprocessen.
At komme igennem bureaukratiet.
Det er det sikkert. Men vi brugte en mere direkte metode.
Er det svært? Skal man have en til at stå for det?
Eller malker de jer og kræver flere og flere penge?
Det kan jeg ikke udtale mig om.
Ventetiden er svær.
Men ...
- Der kommer de. - Ja.
Værsgo.
Den må du drikke.
Lad mig se.
Det bør dække begge omgange.
Hav en god aften.
Okay, kammerat.
- Var det til mig? - Er vi ikke gode nok?
Det er ikke, som du tror. Jeg har ikke gjort noget. Det lover jeg.
Jeg vidste ikke, hvor du var. Du ringer fra en politistation om natten.
De ville ikke lade mig gå. Jeg havde intet valg.
- Sådan gør de det her. - Har du drukket.
Nej, han hældte øl på mig.
Det var de underlige folk, vi bliver ved med at løbe ind i.
De vendte op og ned på historien.
Skriv venligst under her, tak.
Sker det her virkelig?
Er vi nu tilbage til det her?
Jeg har ikke gjort ...
Nina ...
Nina. Jeg er ked af, at mor måtte vække dig midt om natten.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
- Ja? - Hej.
Jeg hørte, det var det vilde vesten derude.
Det var en misforståelse.
- Du løb ind i nogle ballademagere? - Ja, det gjorde jeg faktisk.
Jeg blev overfaldet uden grund. Jeg har forklaret det.
En sød familie som jeres bør ikke-
- udsættes for den slags. Det bør ikke være så kompliceret.
Her er mit kort, hvis I får brug for noget.
Og hvem er så denne lille florecita?
- Det er vores datter, Nina. - Dejligt.
Vi er meget glade for turister her, så hyg jer nu.
Gør dig selv en tjeneste, og hold dig væk fra barer.
Ja, sir.
Er du vågen?
Ja.
Jeg er ked af det, der skete i går, skat.
Det vil ikke ske igen.
Ved du, hvad jeg ...
Hvad jeg tror, der vil gøre alt bedre?
Hvad?
Pandekager.
Okay. Det er nemt.
Verdens billigste date.
Du bestiller pandekager. Jeg ser efter, om Nina er vågen.
Nina, skat?
Steven! Hun er her ikke!
Hvad? Hvad mener du med det?
Nina! Skat!
- Nina. - Nina!
Hendes sko er væk!
Døren var låst.
Hun er her ikke.
- Nina! - Nina!
- Nina! Jeg spørger i receptionen. - Okay.
- Nina! - Nina!
Jeg leder efter min datter. Hun har været væk. Jeg ved ikke hvor længe.
- Nina! - Hun er syv år gammel og cirka så høj.
- Kan jeg hjælpe dig? - Vores datter er forsvundet.
- Okay. Hvor gammel er hun? - Hun er syv og fra Haiti.
Måske har I set hende komme igennem lobbyen.
Hun havde en lyserøde bukser på med prikker og en blå T-shirt.
Tag det roligt. Børn vandrer af sted og dukker pludselig op igen.
- Åh gud, Steven! - Sir, sir.
- Poolen. Hun er i poolen! - Sir.
Det her sker bare ikke.
Nogen fra personalet må have set hende.
Mr. Mayer, vi må følge visse procedurer her.
Det gør vi. Det hjælper ikke at skælde personalet ud.
Hvad med overvågningskameraer?
- Det kigger vi på. - Hun kan ikke bare forsvinde.
- Børn kan stikke af. - Hvad?
En syvårig med en kompliceret fortid i en helt ny situation.
Forvirret og overvældet.
Vi undersøger alle muligheder.
Vi må undersøge det i lyset af det, der skete forleden aften.
Kan I lave en liste over steder, I har været-
- siden I kom, og folk, I har mødt?
Og har I nogle billeder af Nina?
Jeg henter min computer.
Hvis hun selv er gået herfra, er hun nok derude og er sulten nu.
Nogen må lægge mærke til en lille pige, der er helt alene.
Hvor godt kendte adoptionsbureauet hende?
Vi har ringet til dem. Vi venter på Ninas pas.
De svarede ikke i går.
Jeg prøver at finde hendes profilbillede på deres hjemmeside, men ...
FEJL 404-Ikke Fundet
Der er ingen hjemmeside.
Hvor meget betalte I for adoptionen?
60.000.
Undskyld mig. I hører fra os.
Vi har været forældre i 48 timer.
Hun kan da ikke være gået fra os, vel?
Hvad mener du?
Det kan hun da ikke have ønsket, vel?
Hun virkede så glad.
Jeg har altid gerne villet være mor.
Jeg legede det med min lillesøster.
Jeg badede hende, gav hende mad og puttede hende.
Jeg svor, at hvis jeg nogensinde fik børn, ville jeg aldrig forlade dem-
- ligesom min biologiske mor forlod mig.
- Så vi er altså nødt til at finde hende. - Vi skal nok finde hende.
For jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Og jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg tager tilbage til kontoret.
- Det er vist ikke en god ide. - Ingen tager telefonen.
Hjemmesiden er nede. Jeg vil konfrontere hende.
- Måske skal politiet tage sig af det. - De er ligeglade. Vi er turister.
De har problemer nok selv.
- Bare led videre. - Det gør jeg.
Hvad fanden?
Nina! Pardon.
- Mrs. Mayer. - Er der noget nyt?
Vi har kontaktet konsulatet. Der er ikke sat noget papirarbejde i gang.
Ingen Gabrielle Reigert eller Nina Duvalle.
Det må være en fejl.
Lad mig gætte. Sagde hun, at hun ville kontakte jer, når passet kom?
Så Nina skulle bare gå på et bestemt tidspunkt.
- Lige ind i hendes arme. - Nej.
Nej. Værelset var låst. Vi ville have hørt døren.
Svindelnummeret kaldes tilbagetagning. Det sker desværre ofte.
De får så mange penge, som de kan.
Så tager de ungen tilbage. Og videre til næste offer.
Ny hjemmeside, ny by, nyt land.
- Det er svært at spore. - Den hjemmeside havde ...
Den havde links og anbefalinger.
Sådan er hjemmesider. Hvor er din mand?
Sir.
Behold den. Tak.
Det ved jeg ikke. Han leder efter hende.
Ja, vi har hørt om et indbrud i Old San Juan.
Det kender jeg ikke noget til.
Vi ønsker ingen selvtægt. Vi skal nok finde pigen.
Commandante, det ... Det svindelnummer, du taler om ...
Det kan godt være, det er sandt.
Men det kan også være, at det ikke er.
- Så I må lede videre efter hende. - Det gør vi også.
- I må finde hende. - Det skal vi nok.
Undskyld, har du set denne lille pige?
Jeg leder efter denne lille pige.
Har du set hende? Bare se på billedet.
Har du set hende? Har du ikke set hende?
Har du set denne lille pige?
Jeg har gjort noget meget dumt, Shannon.
Vi har gjort noget meget dumt.
Nej, det gjorde jeg.
Du virkede så glad.
Vi havde malet hendes værelse. Alt var klar.
Så fik jeg en e-mail om, at det ikke blev til noget.
Hvad taler du om?
Hun sagde, at hun kunne ordne det, og ingen ville vide noget.
Så jeg betalte hende.
- Vi havde allerede betalt. - Jeg betalte mere.
- Hvor meget mere? -30.000 mere.
For fanden da!
For fanden, Steven.
Har du købt hende på det sorte marked?
Nej. Nej. Hun var en officiel mellemmand, Shannon.
Hun havde ... Du så hendes kvalifikationer og det kontor.
Vi var så tæt på. Hvad skulle jeg gøre?
Du kunne tale med mig. Kommunikere!
Alt skulle ordne sig.
Og så tog du den nemme løsning som altid?
Vi var på venteliste. Vi skulle vente to eller tre år mere.
- Jeg ville gerne vente. - Ja, helt sikkert.
Hvis du havde betalt, hvorfor dukkede hun så overhovedet op?
- Satans. - Hvad?
Der var ekstra betalinger i denne uge.
Pengene blev overført i går.
Hun ventede bare, og historien om passet var for at holde os hen.
Over de 30.000?
Ikke lige så meget. 10.000 mere.
Vi får hende aldrig at se igen.
Måske var hun aldrig vores. Måske er det her ikke ægte.
Det var ægte.
Det følte du da også?
Ja, det troede jeg.
Men er hun ...
Tilhører hun os rent juridisk?
Hvis det er et nummer, og de er kriminelle, skal vi så blive her?
Hun er en lille pige.
Hun er derude et sted-
- sammen med den slags mennesker. Hun skulle være vores datter.
Skal vi så ikke forsøge?
Selvfølgelig. Jo. Lad os køre rundt og lede noget mere.
Jeg har brug for lidt tid. Du kan køre rundt og lede.
Fandens.
Hej Shannon. Shannon.
Det er Ben og Veronica.
Vi er kede af det, der sket forleden. Det var en misforståelse.
Jeg ved, Steven ikke ville slås med jer. Han er passiv.
- Han gør ingen fortræd. - Det gjorde han ikke.
Det var Salo. Vi troede, han ville drikke.
- Min datter er forsvundet, så jeg ... - Kan vi ikke bare ..?
- Forsvundet? Hvor er hun? - Det er et nummer.
Et nummer?
De mennesker ... De giver os en lille pige.
Og de får 100.000 af os.
Og så stjæler de hende tilbage.
100.000?
Du godeste. Hvad vil I gøre? Har I talt med politiet?
- Ja. - Hvad sagde de?
Hvad gør I nu?
Hvorfor fortæller du mig ikke sådan noget?
Hvis jeg fortalte om pengene ...
Så ville jeg have sagt, at det var en dårlig ide.
Jeg troede, at jeg tog en god beslutning.
Det handler ikke om at gøre noget godt.
Det handler om din totale mangel på dømmekraft.
- Tak. - Et ægteskab er et partnerskab.
Du taler aldrig med mig. Men vi skal tale om det her.
Jeg ved, hvor hun er.
- Jeg ringer til politiet. - Vent.
Benjamin har hende.
- Hvad taler du om? - Jeg kan vise jer derhen.
- Kan vi stole på dig? - Vi har intet valg.
- Er hun okay? - Hun har det fint.
- Hun er bare bange. - Hvorfor hjælper du os?
Jeg vil ikke være med til det.
I siger ikke et ord, eller jeg skyder. Op mod væggen.
- Hænderne op på væggen. - Væggen.
Ned med hænderne.
Hænderne om på ryggen.
Tag tapen.
Vær stille.
Okay. Bliv der.
Okay.
Nøglen til hotelværelset. Du tjekker dem ud og kører i deres bil. Vi ses der.
Af sted.
Op med fødderne.
Velkommen til jeres ferie i Puerto Rico. Ud med jer for fanden. Hurtigt!
Af sted! Af sted! Af sted, skide gringo.
Kom så, skiderik. Sæt jer ned, for fanden.
Sæt jer ned. Jeg skyder hjernen ud på jer.
- Hvad har I gjort med Nina? - Hun har det fint. Det har hun virkelig.
- Bare sig, hvad I vil. - Alt til sin tid.
Er der nogen i Chicago, der passer på jeres penge?
- Vores penge? - Ja.
Shannon. Du er ud af en rig familie.
Du havde en masse penge selv før ulykken.
- Ikke? - Der er intet tilbage.
Er du sikker? 2,9 millioner dollars i erstatning.
Tror du, jeg er dum? 12. august 2010, "Chicago Sun-Times".
"Kvinde fra Chicago får erstatning i tragisk sag.
Kendelsen var, at Cook County-
- var ansvarlig, da en skraldebil kolliderede ...
- ... med Shannon Mayer. - Hold op.
Og tog livet af hendes ufødte barn."
- Så er det nok! - Du mistede evnen til at få børn.
I havde altså penge.
Hvad har I brugt dem på?
I er ikke ekstravagante typer.
Vi ... Vi købte et hus.
Vi genopbyggede vores liv. Vi startede en velgørenhedsfond.
- Vi adopterede Nina. - I investerede, ikke sandt?
Ikke?
Han er legetøjsdesigner.
Han tjener ikke meget, og jeg har ikke arbejdet siden ulykken.
Hvad for noget legetøj laver du?
Okay. Du arbejdede ikke efter ulykken?
Jeg siger jo, at der ikke er nogen penge.
Steven, du skulle være en klog fyr.
Jeg ved alt om dig.
Vi har noget til fælles her.
I kender Gabrielle Reigert.
Det er ikke hendes rigtige navn. Hun hedder Angie.
En underlig lille dame kommer hen til mig i en-
- lufthavnssalon for første klasse og siger: "Lad os gøre det her".
Hvem er hun? Fra en organisation? Missionær? Jeg er ligeglad.
Hun siger: "Jeg betaler 25.000 dollars kontant pr. styk".
Det er ikke kun jer og jeres konti-
- jeg ikke stoler på. Måske har hun også snydt mig lidt.
Efter din kone og jeg mødtes i byen ...
Intet upassende. Intet upassende.
Så skulle vi undersøge nogle ting.
Normalt tager vi bare ungen-
- og I tager skamfulde fra øen.
Men nødvendighed bringer os sammen en gang mere.
Og nu da vi er her, kan vi lige så godt gøre det andet-
- for det er trods alt, hvad vi lever af.
- Du spilder din tid - Det tror jeg ikke, Steven.
Skal det være Bank of America eller Citibank?
Bank of America?
Okay, Steven, nu skal vi bruge koden-
- og det hele går nemmere, hvis du giver mig den.
Jeg siger jo, at du spilder din tid.
Nu lyver du vist for mig. Du er ikke den eneste. Jeg er træt af at blive løjet for.
Lad os gøre det klart, hvad der står på spil.
Det er, hvad der er på spil!
- Jeg skyder hende! - Lad hende være! Lad hende være!
Giv ham den forbandede kode! Giv ham den!
Okay! Okay! Okay!
Okay. Okay.
Hvad er koden?
7-1-2-7-3-5.
- Er det den rigtige? - Vent ...
- Slip hende. - Slip hende!
- Hold din kæft! - Lad være.
- Idiot. - Hold din kæft!
Tag det nu roligt.
Tag alle sammen en dyb indånding, okay?
Måske burde jeg ikke have været så fuld den aften.
Havde jeg ikke været det, og du ikke skulle hente mig-
- var det her aldrig sket.
Vi ville ikke være her.
Jeg kan ikke ændre, hvad der er sket. Men jeg ville ønske, at jeg kunne.
- Det er ikke din skyld, skat. - Jeg kan få os ud af kniben.
Det lover jeg.
Godmorgen.
Hør her.
Jeg har fået en e-mail fra jeres mand Gerry i Chicago. Rosenberg?
Han har sendt en e-mail. Pengeoverførslen tager 48 timer.
Så i dag bliver en dag, hvor vi bare må vente.
Der er intet at lave.
Jeg er ikke et uhyre. Jeg henter noget mad og vand til jer.
I kan måske tage et bad eller noget.
- Hvordan kan du leve med dig selv? - Hvad?
Hvordan kan du leve med dig selv?
Det er hårdt, Shannon. Men jeg gør, hvad jeg kan.
Hvad sker der med Nina?
I kan få hende bagefter. Jeg er skide ligeglad med ungen.
- Hvis alt går godt, så er hun jeres. - Hvordan kan vi vide, hun lever?
Det er et godt spørgsmål. Jeg må komme tilbage med svar der.
- Svar på det skide spørgsmål! - I skal nok få jeres datter at se.
Hun er i huset, Shannon, Det ved jeg.
- De slår os ihjel. - Nej. De får pengene.
De giver os Nina tilbage.
Ingen ved, at vi er her.
Shannon, vi finder en vej ud af det her.
Du tager ind i banken, og du må fortælle dem det hele.
Nej, nej. Vi må give dem det, de vil have. Det er kun penge.
De er ude efter penge. De lader os gå.
Hjælp os!
Så hjælp os dog!
Hjælp os! Så hjælp os dog.
Vil du slå dem ihjel?
Er Nina klar til at gå i seng?
Skal jeg se til hende?
Lidt til venstre.
- Venstre. Her. - Her?
- Ja. - Okay.
- Angie. - Benjamin ...
Jeg har en ny opgave til dig i næste uge.
Nå da.
Et par fra vestkysten. San Francisco. De kommer på lørdag.
- Fint. - Hør, Benny ...
Opgaven er ikke så god som den, vi har gang i nu.
Men jeg tror, at vi kan få ca. 15.000 ud af det hver.
- Er priserne på vej ned? - Kun lidt.
Men det kan betale sig.
Måske kan jeg presse lidt mere ud af dem.
Vi ses om et par dage med Nina, ikke?
- Selvfølgelig. - Okay.
Er alt i orden?
Hør den glade latter fra de venlige indfødte.
Så er der den om ...
Okay.
Nu skal I se.
Det er i dag.
Okay?
Det er en stor dag. Vi skal i banken.
Du skal nok få dine penge.
Vi skal nok samarbejde og skaffe pengene til dig.
Og så glemmer vi alt om dig.
Tag nu bare pengene, og lad os gå.
Det er det, jeg vil gøre. Jeg ønsker ikke at bruge vold.
Er alt okay?
Når I når hen til banken, tager Salo håndjernene af dig.
Så er du alene om det.
Han følger efter dig, men ikke som om han kender dig.
Hvis du gør noget, gør tegn til nogen-
- er det sidste, han gør, før han går fra banken, at skyde dig.
Skyder han dig, får vi ikke vores penge.
Og så skyder vi dig i vrede.
Vi vil altså ikke skyde dig. Eller din kone.
Sådan er planen altså.
Det er op til dig.
Gør nu ikke noget dumt.
Hej. Vi tager snart af sted, okay?
Og vi gør det samme som før.
Vi pakker sammen og rejser og møder måske en ny familie.
Og så leger vi den samme leg. Okay?
Du gør det så godt.
Hej. Jeg hedder Steven Mayer.
Mr. Lopez venter mig.
Ja, mr. Mayer. Pengeoverførslen, ikke?
Ja. Lad mig kigge på papirerne.
Der er langt at køre helt hertil.
Vi bor i Ma-nau-ba?
Maunabo.
Man skal igennem en stor tunnel, ikke?
- Jo. Lad mig lige hente mr. Lopez. - Okay.
Alfonso Lopez. Goddag.
Steven Mayer. Mange tak for hjælpen.
En usædvanlig transaktion.
Nogle gange i Puerto Rico har vi problemer med hvidvaskning.
Vi er faktisk ved at købe noget jord her.
Det koster 600.000-
- men de giver 100.000 kroner i rabat, hvis vi køber kontant.
Undskyld mig.
Nyd jeres ejendom.
Tak.
Giv mig tasken med penge.
- Når jeg har Nina og min kone. - Du skal ikke lege med mig.
TAXA
Jeg skal til Maunabo.
- Maunabo. - Hurtigt, tak.
Maunabo. Okay.
- Er alt okay? - Vi har et problem.
- Hvilket problem? - Han slap væk.
Vi kom ud af banken, og han stak af med pengene.
Bliv der. Pak sammen. Bærbare og det hele.
- Vi mødes hos Angie om 15 minutter. - Okay.
Må jeg låne din telefon?
Det er en nødsituation.
Steven Mayer. Jeg er på vej til Maunabo.
Shannon er der i et skur, og Nina er der.
- Benjamin kidnappede os. - Okay.
Tag det roligt. Sig, hvor du er.
Jeg er i en taxa. Stedet ligger cirka 2 km-
- efter udgangen af Maunabo-tunnelen.
Der er en båd i et træ.
Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Du skal køre med taxaen ned på stationen.
Vi er på vej til Maunabo. Jeg ringer, når vi har fundet din familie.
Der er ikke nok tid.
- Har du ham? - Hvad?
- Har du ham? - Nej.
Led videre.
Ih, altså!
Nina! Bliv på dit værelse!
Okay. Det må være til venstre deroppe.
Man kan se en båd i et træ.
- Han er her. - Lad geværet.
Og tag så sikringen af.
Når han stiger ud, får du ham ned på jorden.
Vent her. Jeg kommer straks.
- Skal vi til San Juan? - Ja.
Læg dig ned. Smid tasken!
Salo, din idiot. Han er på vej tilbage hertil nu.
Politiet kan være her hvert øjeblik, det skal være.
Smid den skide taske!
De vil anholde dig.
Skrid væk herfra. Af sted. Væk!
Smid den, sagde jeg!
Benjamin er på vej tilbage.
Hvad betaler han dig?
Jeg vil give dig det dobbelte. Jeg har pengene her.
- Jeg kan vise dig dem. - Hov!
Vend dig om. Vend dig om nu! Af sted.
Ind i huset!
Shannon, kom. Af sted!
Nina! Kom.
- Dygtig pige. Kom. - Er hun okay?
Hun har det fint. Kom.
Fandens.
Han vender om.
Han kommer.
Steven!
Det er okay.
Ned!
Steven, er du okay?
Sid helt stille. Stille.
Sid stille, Shannon.
Jeg stiger ud og kommer hen til vinduet, okay?
Pis.
- Er du okay, skat? - Ja.
- Nina, kom med mig. - Det er okay, skat.
Hold fast i mig, Nina. Tag fat i mig, Shannon.
Tag fat i mig. Tag fat i mig, Shannon.
Shannon.
Skat.
Du må give slip. Du har brug for begge hænder.
Steven, du må give slip på mig.
Du må redde Nina!
- Hold fast i noget. - Det gør jeg.
Nina, det er okay. Kom så.
Bare kig på mig.
Bliv her.
Okay, Shannon. Giv mig dine hænder.
Shannon! Hold fast! Hold fast!
Steven!
Hold fast, skat. Hold fast!
- Tag fat i remmen. - Det kan jeg ikke.
Det er du nødt til.
- Tag fat i remmen. - Det kan jeg ikke!
Kom nu. Du er nødt til det. Tag nu fat i den!
Hvor er Benjamin?
Hans bil er dernede.
- Jeg tror, at han er død. - Er her andre?
Kæresten er måske stadig i huset.
Måske kan I fange hende, hvis du sender nogen.
Har du det godt, lille ven? Er alt okay?
- Lad os gå. - Ja, værsgo.
Hen til bilen. Hvad har du i tasken?
- En masse penge. - Kom så.
Sir.
Ring til kriminalteknikerne, og tag billeder af bilen. Jeg tager mig af dem.
Jeg vil gerne sige undskyld til jer, fordi jeg ikke troede på jer.
Det behøver du ikke.
Tak.
I er i sikkerhed nu.
Det hele skal nok gå.
Jeg har dig.
- Er I kommet noget til? - Nej. Er du?
- I rører jer ikke! - Okay.
- Rør jer ikke! - Okay.
Rør jer ikke!
- Vi går en tur. - Shannon, rolig.
- Nej. Bare tag pengene! - Tag det roligt!
Steven! Din skiderik!
- Hvad? - Bare tag pengene!
- Det gør jeg også. - Steven! Steven!
Vi har lige et stop mere.
Hjælp!
Gå hjem, Nina.
Steven!
Er det det, du ønsker?
- Op med dig. - Okay.
- Så er vi hjemme, Nina. - Ben?
Hvad er det for en kvinde?
- Rend mig! - Sæt dig!
Hvad fanden, Ben?
Det er en stor dag, Angie. Planerne er ændret.
- Hvor er manden? - Hjælp!
Han er i bagagerummet i bilen derude.
Vi har en politibil. Jeg skal skille mig af med to biler.
En død politimand. Jeg ved ikke, hvor Veronica er. Salo er død.
Det er ikke mine problemer, Ben.
Mine problemer er dine, Angie.
Jeg siger bare, at vi bør være diskrete.
Der opstod en chance, og jeg greb den.
- En chance? - Ja, for at få flere penge.
Så har du altså fået flere penge. Det er skønt.
- Det har som sagt været en stor dag. - Selvfølgelig.
Shannon, det er Angie.
Angie, Shannon.
Angie er hjernen bag det hele.
Hun organiserer det hele, og hun forfører unge par som jer-
- som vil ikke have de helt unge hvalpe fra dyrehandleren.
I tager de ældre på grund af jeres samvittighed.
Nina, skat, går du ikke ind og leger?
- De voksne skal snakke. - Gå bare, skat.
Det har som sagt været en stor dag.
Ben, vi er nok nødt til at gøre det nødvendige.
Vi gør det sammen. Vi er jo partnere. Jeg hjælper dig med bilerne og ligene.
Ja. Okay.
- Har du min andel? - Ja, selvfølgelig har jeg det.
Hvor meget?
Det sædvanlige. 25.000.
50 procent af 50.000.
Hvor meget betalte I, Shannon?
Ben, der kommer mange flere penge ind.
Du får mange flere penge, skat.
- Selv de små bække tæller. - Jeg giver dig mere.
- Nej! - Nina!
Gå tilbage til dit værelse.
- Gå tilbage. - Nina!
- Hvad skete der? Slog du anklen? - Rend mig.
Du behøver ikke at gøre det her.
Du kan få pengene og alt, hvad du ønsker.
- Vi er gode mennesker. - Det ved jeg, at I er.
Jeg kender godt forskellen.
- I ville have været gode for Nina. - Ja, det ville vi.
Vi ville have taget os rigtig godt af hende.
Du må ikke slå mig ihjel. Vær nu sød.
Læg den. Læg pistolen fra dig!
Vil du ellers skyde mig i ryggen?
- Ja. - Det ved vi begge to, at du ikke vil.
- Jeg gør det. - Virkelig?
Din kone er modigere, end du er.
- Og hun er ubevæbnet. - Test mig ikke! Læg pistolen.
Jeg har set, hvordan du kigger på ham.
- Det er okay. Det er okay. - Åh gud.
Det er okay.
Åh gud.
- Nina. - Nina.
Nina, nej. Nej, nej. Læg pistolen på jorden.
Vi gør dig ikke noget. Vi vil passe på dig, Nina.
Nina, alt er okay nu, skat.
- Det er okay. - Vi vil gerne passe på dig.
Men du bliver nødt til at lægge pistolen.
Vi vil tage dig med hjem.
Du får dit eget værelse. Dit gule værelse, Nina.
Vil du tage med os?
Godt. Dygtig pige.
Okay?
Du skal ikke gøre det her mere. Vi passer på dig.
Kom nu.
Du er okay.
Dygtig pige.
1,2 millioner børn bliver handlet ulovligt hvert år.
De er usynlige, og de er overalt.